Aus html text filtern

Hallo Leute,

ich suche ein Script / Programm welches mir aus Html-Datein den Text fitlert,
damit ich diesen dann Übersetzen kann und den neuen wieder einbaut.
Bevor ich anfange mein eigenes Script zu schreiben, wollte ich fragen ob es so
etwas vielleicht sogar schon gibt.

danke claudio

ich suche ein Script / Programm welches mir aus Html-Datein den Text fitlert,
damit ich diesen dann Übersetzen kann und den neuen wieder einbaut.
Bevor ich anfange mein eigenes Script zu schreiben, wollte ich fragen ob es so
etwas vielleicht sogar schon gibt.

Das "und den neuen wieder einbaut" ist das Problem.
Wie sollte ein Textfilter nachher die richtigen Texteile an
den richtigen Stellen wieder einfuegen?

Ich denke mal Du faehrst am Besten mit einem HTML Editor wie den
Mozilla Composer (in Mozilla enthalten) oder dem NVU
(http://www.nvu.com/) und uebersetzst die Seite in der HTML Ansicht.

Bye, Chris.

Chris Mair schrieb:

ich suche ein Script / Programm welches mir aus Html-Datein den Text fitlert,
damit ich diesen dann Übersetzen kann und den neuen wieder einbaut.
Bevor ich anfange mein eigenes Script zu schreiben, wollte ich fragen ob es so
etwas vielleicht sogar schon gibt.

Das "und den neuen wieder einbaut" ist das Problem.
Wie sollte ein Textfilter nachher die richtigen Texteile an
den richtigen Stellen wieder einfuegen?

Genau das ist ja mein problem :wink:

Ich denke mal Du faehrst am Besten mit einem HTML Editor wie den
Mozilla Composer (in Mozilla enthalten) oder dem NVU
(http://www.nvu.com/) und uebersetzst die Seite in der HTML Ansicht.

Leider wollte ich das verhindern, da ich etliche datein habe und des öfteren das
gleiche übersetzten muss.

Bye, Chris.

anders, kann ich für xgettext eine eigene language (regel) erstellen für meine
dateien ?

danke vielmals claudio

claudio.hofer(a)chofer.net wrote:

ich suche ein Script / Programm welches mir aus Html-Datein den Text fitlert,
damit ich diesen dann Übersetzen kann und den neuen wieder einbaut.

Perché non usare un software CAT come, ad esempio, OmegaT:
  http://www.omegat.org/omegat/omegat.html ?

Ciao,

Marco Caresia schrieb:

claudio.hofer(a)chofer.net wrote:

ich suche ein Script / Programm welches mir aus Html-Datein den Text
fitlert,
damit ich diesen dann Übersetzen kann und den neuen wieder einbaut.

Perché non usare un software CAT come, ad esempio, OmegaT:
    http://www.omegat.org/omegat/omegat.html ?

Ciao,

Grazie mille, lo provero'.

Saluti Claudio