[FLIP] Le regole del FLIP, versione italiana

Mi sono messo a fare il traduttore, vi prego di correggere :wink:
Se mi date l'ok lo metto sul sito, poi ci serve anche la versione tedesca.

byez pazzo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Le regole del FLIP

Vi preghiamo di seguire le istruzzioni qui riportate:

1. Se non avete alcun sistema operativo installato o se non volete
tenere il vostro attuale sistema operativo incluso altri dati sul vostro
disco rigido, saltate al punto numero 4.

2. Defragmentate e fate un backup del vostro disco rigido. Questo va
fatto la notte prima dell'installation party (probabilmente questo
durerà alcune ore) e usate il meno possibile il vostro computer dopo
queste operazioni. Anche se improbabile, esiste la possibilità che dati
sul vostro disco rigido vengano distrutti o persi. Nè il LUG-BZ nè i
membri si assumono la responsabilità per eventuali perdite di dati,
essendo la causa riconducibile all'installation party o meno.

3. Se avete la possibilità di partizionare il vostro disco rigido,
sarebbe un grande aiuto se potreste farlo già a casa vostra, datoche
queste procedure possono spesso impiegare molto tempo.

4. Aquisitevi la conoscenza della vostra hardware!

Molto importante è sapere quale componenti sono contenute nel vostro PC.
Tipo quale scheda video (inclusi video chip-set, capacità di memoria,
produttore), scheda sonora, modem (è un winmodem?), schermo, processore,
altri accessori, etc...

Alcune volte si manifestano problemi con i modem. Se il vostro modem è
del tipo PCI o ISA senza jumper è probabilmente un WinModem e questi
funzionano quasi esclusivamente sotto il sistema operativo per il quale
sono stati prodotti. Driver linux per alcuni WinModem si possono trovare
a http://www.linmodems.org.

Vi preghiamo di scrivere tutte queste informazioni su un foglio da
portare con il vostro PC all'installation party.

5. Portate il vostro PC, la tastiera e il mouse. Noi possiamo mettere a
disposizione degli schermi (monitor) ma spesso non ci sono abbastanza
tastiere e/o mouse. Se volete provare la vostra scheda sonora, portate
anche degli altoparlanti. E se volete configurare il sistema X e volete
una risoluzione più alta di 640 x 480 portate anche il vostro schermo
(monitor) o scrivetevi la marca e il modello. Se non portate il vostro
monitor sarà impossibile provare se la configurazione del sistema X è
adeguata per quest'ultimo.

6. Portate inoltre un poco di pazienza :slight_smile: L'installazione di linux non è
una procedura che consumi molto tempo, ma alcune volte ci sono problemi
con dell'hardware problematica o partizionando il disco o altre difficoltà.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ho fatto una piccolissima modifica alla versione italiana e ho scritto
giù una tedesca, vi prego di correggere, io in lingue ero e rimarò
sempre una frana. Perciò se non vogliamo fare figuracce ....

byez pazzo

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// _ITALIAN_START
Le regole del FLIP

Vi preghiamo di seguire le istruzzioni qui riportate:

1. Se non avete alcun sistema operativo installato o se non volete
tenere il vostro attuale sistema operativo incluso altri dati sul vostro
disco rigido, saltate al punto numero 4.

2. Defragmentate e fate un backup del vostro disco rigido. Questo va
fatto la notte prima dell'installation party (probabilmente questo
durerà alcune ore) e usate il meno possibile il vostro computer dopo
queste operazioni. Anche se improbabile, esiste la possibilità che dati
sul vostro disco rigido vengano distrutti o persi. Nè il LUG-BZ nè i
membri si assumono la responsabilità per eventuali danni, essendo la
loro causa riconducibile all'installation party o meno.

3. Se avete la possibilità di partizionare il vostro disco rigido,
sarebbe un grande aiuto se potreste farlo già a casa vostra, datoche
queste procedure possono spesso impiegare molto tempo.

4. Aquisitevi la conoscenza della vostra hardware!

Molto importante è sapere quale componenti sono contenute nel vostro PC.
Tipo quale scheda video (inclusi video chip-set, capacità di memoria,
produttore), scheda sonora, modem (è un winmodem?), schermo, processore,
altri accessori, etc...

Alcune volte si manifestano problemi con i modem. Se il vostro modem è
del tipo PCI o ISA senza jumper è probabilmente un WinModem e questi
funzionano quasi esclusivamente sotto il sistema operativo per il quale
sono stati prodotti. Driver linux per alcuni WinModem si possono trovare
a http://www.linmodems.org.

Vi preghiamo di scrivere tutte queste informazioni su un foglio da
portare con il vostro PC all'installation party.

5. Portate il vostro PC, la tastiera e il mouse. Noi possiamo mettere a
disposizione degli schermi (monitor) ma spesso non ci sono abbastanza
tastiere e/o mouse. Se volete provare la vostra scheda sonora, portate
anche degli altoparlanti. E se volete configurare il sistema X e volete
una risoluzione più alta di 640 x 480 portate anche il vostro schermo
(monitor) o scrivetevi la marca e il modello. Se non portate il vostro
monitor sarà impossibile provare se la configurazione del sistema X è
adeguata per quest'ultimo.

6. Portate inoltre un poco di pazienza :slight_smile: L'installazione di linux non è
una procedura che consumi molto tempo, ma alcune volte ci sono problemi
con dell'hardware problematica o partizionando il disco o altre difficoltà.
// _IATLIAN_END
/////////////////////////////////////////////////
// _GERMAN_START
Die Regeln des FLIP

Bitte befolgen Sie die folgenden Angaben:

1. Wenn Sie kein Betriebssystem auf Ihren Computer habe oder dieses
nicht weiterbenutzen wollen, inklusive alle anderen Daten auf Ihrer
Festplatte, so springen Sie zu Punkt 4.

2. Defragmentieren Sie Ihre Festplatte und machen Sie davon eine
Sicherung. Sie sollten dies in der Nacht vor dem Treffen durchführen
(Der Vorgang kann auch mehrere Stunden dauern). Der Computer sollte
anschließend so wenig wie möglich weiterbenutzt werden! Obwohl ein
Datenverlust oder dessen Beschädigung unwahrscheinlich sind, entziehen
sich der LUG-BZ und dessen Mitglieder jeglicher Verantwortung seien
eventuelle Schäden auf die "Installation Party" zurückzuführen oder auch
nicht.

3. Falls Sie die Möglichkeit haben Ihre Festplatte bereits selbst vor
der "Installation Party" zu partizionieren, bitten wir Sie darum. Dies
könnte uns sehr viel Zeit ersparen!

4. Sie sollen Kenntnis über Ihre Hardware haben!

Sehr wichtig ist es zu wissen welche Komponenten in Ihrem PC enthalten
sind. Darunter sind gemeint: Grafikkarte (inklusive video chip-set,
Speicher, Hersteller), Soundkarte, Modem (Ist es ein WinModem?),
Bildschirm, Prozessor, Festplatte u.a.

Modem sind manchmal problematisch, Falls Sie ein PCI oder ISA Modem ohne
Jumper besitzen, so ist es wahrscheinlich ein WinModem und diese
funktionieren meist nur unter dem Betriebssystem, für den diese
hergestellt wurden. Linuxtreiber für manche dieser WinModem finden Sie
unter http://www.linmodems.org.

Bitte schreiben Sie all diese Informationen auf ein Stück Papier und
bringen Sie es mit Ihrem Computer mit.

5. Bringen Sie Ihren Computer, Tastatur und Mouse. Wir werden
Bildschirme zur Verfügung stellen, aber manchmal gehen uns die
Tastaturen und/oder "Mäuse" aus. Falls Sie Ihre Soundkarte testen
möchten, sollten Sie auch Lautsprecher mitbringen. Falls Sie das X
Windows mit einer höheren Auflösung als 640 x 480 konfigurieren möchten,
sollten Sie auch Ihren Bildschirm mitbringen oder dessen Hersteller und
Model aufschreiben. Wir können die X Windows Konfiguration für Ihren
Bildschirm nur testen, falls Sie diesen auch mitbringen.

6. Bringen Sie auch eine Portion Geduld. Die Linux Installation dauert
zwar nicht lange aber manchmal treten Probleme mit exotischer Hardware,
beim Partitionieren oder anderswo auf.
//_GERMAN_END
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////