LUGBZ and Sandy Kirchlechner

*italiano*

Carissimi tutti,

su proposta di Patrick e dopo una lunga riflessione, con la presente
desidero presentare la mia candidatura quale membro del direttivo del
LUGBZ.
Sono nata a Merano il 20 giugno 1979, ho studiato Lingue a Verona e dopo
un'intensa parentesi a Berlino ho deciso di tornare in Alto Adige. Due
anni e mezzo di su e giù tra Merano e Bolzano mi sono valsi la conoscenza
di molte persone nuove, tra cui i soci del LUGBZ.
Mi sono avvicinata al Software Libero in autunno 2005, quando inziai a
collaborare con il CoCOS-Competence Center Open Source nell'organizzazione
di eventi e nella redazione di testi e traduzioni. Sempre attraverso il
CoCOS ho iniziato a conoscere il LUGBZ e la FSFE. In agosto 2006 mi sono
iscritta al LUGBZ ed ho iniziato a collaborare per l'organizzazione della
SFSCon 2006. Sempre in agosto sono entrata a far parte del team di GNUVox,
il portale informativo della FSFE Chapter Italy per cui scrivo
regolarmente.
Settimana scorsa ho iniziato a dedicarmi all'attività PR del LUGBZ
attraverso la redazione di comunicati stampa relativi ai workshop in
programma. Al momento, assieme a Claudia, sto preparando il workshop
"Software Libero per Donne Libere" che si terrà questo sabato allo
Sciarada e non vi nascondo che provo un misto di fifa ed emozione...!

Auguro una buona settimana a tutti, ci vediamo venerdì!
Sandy

*deutsch*

Liebe LUGBZ-Mitglieder,

aufgrund von Patricks Vorschlag und nach langem Ueberlegen, moechte ich
mich hiermit für den LUGBZ-Ausschuss kandidieren.
Ich bin am 20 Juni 1979 in Meran geboren, habe in Verona Sprachen studiert
und nach einer intensiven Erfahrung in Berlin habe ich beschlossen wieder
nach Suedtirol zu kommen. Zweieinhalb Jahre auf und nieder zwischen Meran
und Bozen haben mir Vieles gebracht: ich habe viele neue Leute
kennengelernt, darunter di LUGBZ-Mitglieder.
Im Herbst 2005 habe ich begonnen mich mit Freier Software zu befassen,
dies dank meiner Zusammenarbeit mit CoCOS-Competence Center Open Source
fuer die Organisation von Events und die Erstellung von Texten und
Uebersetzungen. Durch CoCOS habe ich den LUGBZ und die FSFE kennengelernt.
Im August 2006 bin ich LUGBZ-Mitglied geworden und habe begonnen fuer die
Organisation der SFSCon mitzuwirken. Im August bin ich auch in das Team
von GNUVox aufgenommen worden. GNUVox ist das Informationsportal der FSFE
Chapter Italy fuer den ich regelmaessig schreibe.
Letzte Woche habe ich begonnen, mich an die PR-Taetigkeit des LUGBZ zu
widmen, indem ich die Pressemitteilungen fuer die programmierten Workshops
erstelle.
Zur Zeit bin ich dabei mit Claudia den Workshop "Freie Software fuer freie
Frauen" zu organisieren und ich muss sagen ich fuehle gleichzeitig Angst
und Aufregung...!

Ich wuensche euch allen eine schoene Woche, bis Freitag!
Sandy