no sound in x

Ciao,

ho un installazione da zero di ubuntu jaunty (debootstrap).

La cosa strana e' che se mi loggo in modalita' testo
aplay -l mi da la scheda audio e aplay pop.wav mi fa sentire
il suono.

Se lancio startx e provo a rifare la stessa cosa in una console,
aplay -l mi restituisce no soundcard !?!?!?

Se poi da quella console passo a root, allora rivedo la scheda audio !?!?!?

qualche suggerimento? Cosa puo' cambiare da dentro e fuori x?

Ho risolto aggiungendo l'utente al gruppo audio