PC Schoo0lswap (Debian-10 based): attivazione digitazione cinese con tastiera IT

General
1

Car*,
da una destinataria di uno dei pc del progetto SchoolSwap ricevo una
richiesta avanzata:
- attivare la digitazione cinese e farlo possibilmente mediante la tastiera
IT che è annessa al PC.
Qualcuno ha esperienza o almeno idea da dove iniziare?

Grazie,
diego

attachment.htm (1.35 KB)

2

14 maggio 2021 21:20, "Diego Maniacco" <diego.maniacco(a)gmail.com> wrote:

Car*,
da una destinataria di uno dei pc del progetto SchoolSwap ricevo una richiesta avanzata:

- attivare la digitazione cinese e farlo possibilmente mediante la tastiera IT che è annessa al PC.
Qualcuno ha esperienza o almeno idea da dove iniziare?

Ciao Diego,

ho dovuto documentarmi perché non l'avevo mai fatto prima d'ora. Le istruzioni sono state testate su FUSS 10 (Debian 10 con Xfce).

Va installato il pacchetto ibus-rime

# apt update
# apt install ibus-rime

Bisogna riavviare ibus. Logout-login oppure semplicemente cliccando "Tasto destro mouse - Riavvia" sull'icona di ibus presente nell'area di notifica in basso a destra.
Sempre con il tasto destro del mouse clicca su "Preferenze", "Metodo di input", "Aggiungi", "Cinese", "Rime".
Selezionando questo metodo di input immagino che vengano usate tavole di rima (https://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_di_rima) e l'input si fa in pinyin (https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin). Qui trovate uno screenshot fatto in FUSS: https://i.imgur.com/5FgPGMh.png

Mi fermo qua. Va fatto provare ad un amico/a cinese.

Saluti,
Paolo.

3

Qui gli appunti scritti dopo una prima chiacchereta con l'utente
destinatario e Paolo D.

*Ticket #2644 - Ziyan Huang (Zien)*

Richiesta:
ha trovato e installato il supporto di tastiera in lingua cinese (pacchetto
fcitx-baidupinyin) ma necessita di supporto per la configurazione della
digitazione complessiva

Keywords:
shourufa = keyboard , tastiera
baidu - browser in chinese with keyboard support
baidu pinyin
pacchetto debiano ibus-rime
pacchetto debian10 fcitx-baidupinyin
shougou => metodo di digitazione chinese con tastiere EU

*ToDo.1:*
dpkg-reconfigure locales scegliendo il locale adatto tra quelli
disponibili:
...
zh_CN GB2312
zh_CN.GB18030 GB18030
zh_CN.GBK GBK
* zh_CN.UTF-8 UTF-8 * zh_HK BIG5-HKSCS
* zh_HK.UTF-8 UTF-8 * zh_SG GB2312
zh_SG.GBK GBK
* zh_SG.UTF-8 UTF-8 * zh_TW BIG5
zh_TW.EUC-TW EUC-TW
* zh_TW.UTF-8 UTF-8 * zu_ZA ISO-8859-1
* zu_ZA.UTF-8 UTF-8*

# da Paolo D.:
apt update
apt install ibus-rime
# [Rime Input Method Engine for IBus (support of traditional Chinese
output)]
Bisogna riavviare ibus. Logout-login oppure semplicemente cliccando "Tasto
destro mouse - Riavvia" sull'icona di ibus presente nell'area di notifica
in basso a destra. Sempre con il tasto destro del mouse clicca su
"Preferenze", "Metodo di input", "Aggiungi", "Cinese", "Rime".
Selezionando questo metodo di input immagino che vengano usate tavole di
rime (Tavola di rima - Wikipedia) e l'input si fa in
pinyin (Pinyin - Wikipedia). Qui trovate uno screenshot
fatto in FUSS: https://i.imgur.com/5FgPGMh.png
Mi fermo qua. Va fatto provare ad un amico/a cinese.
Saluti, Paolo.

da chiarire se serve e come si interseca il pacchetto *fcitx-baidupinyin*

verificare che funzioni per un utente aggiunto:
- attivare il locales zh_??.UTF-8 specifico.
*Vedi anche:*
https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-set-locales-i18n-on-a-linux-unix/
https://docs.oracle.com/cd/E19683-01/806-6642/new-tbl-72/index.html

attachment.htm (6.65 KB)

4

Aggiungo la pagina dei package fcitx, che vedo manutenuti direttamente da
un gruppo Debian.
https://packages.debian.org/buster/fcitx

attachment.htm (8.24 KB)

5

15 maggio 2021 09:14, paolo.dongilli(a)lugbz.org wrote:

14 maggio 2021 21:20, "Diego Maniacco" <diego.maniacco(a)gmail.com> wrote:

Car*,
da una destinataria di uno dei pc del progetto SchoolSwap ricevo una richiesta avanzata:

- attivare la digitazione cinese e farlo possibilmente mediante la tastiera IT che è annessa al PC.
Qualcuno ha esperienza o almeno idea da dove iniziare?

Ciao Diego,

ho dovuto documentarmi perché non l'avevo mai fatto prima d'ora. Le istruzioni sono state testate
su FUSS 10 (Debian 10 con Xfce).

Va installato il pacchetto ibus-rime

# apt update
# apt install ibus-rime

Bisogna riavviare ibus. Logout-login oppure semplicemente cliccando "Tasto destro mouse - Riavvia"
sull'icona di ibus presente nell'area di notifica in basso a destra.
Sempre con il tasto destro del mouse clicca su "Preferenze", "Metodo di input", "Aggiungi",
"Cinese", "Rime".
Selezionando questo metodo di input immagino che vengano usate tavole di rima
(https://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_di_rima) e l'input si fa in pinyin
(https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin). Qui trovate uno screenshot fatto in FUSS:
https://i.imgur.com/5FgPGMh.png

Mi fermo qua. Va fatto provare ad un amico/a cinese.

Saluti,
Paolo.

Mi sono spinto un po' oltre per curiosità immaginando che l'utente ipotetica Meiling voglia avere
anche l'interfaccia in cinese tradizionale.

E' necessario aggiungere il locale (p.es zh_TW.UTF-8) che in FUSS 10 non è tra quelli preimpostati:

# dpkg-reconfigure locales

aggiungendo alla lista dei locale attivi anche zh_TW.UTF-8.

A questo punto l'utente deve lanciare l'applicativo di "Cambio lingua" e selezionare zh_TW.UTF-8:
https://i.imgur.com/d3KJmbs.png

uscendo e rientrando nella propria sessione.

Al nuovo login l'interfaccia utente di Xfce e del grosso degli applicativi è in cinese
https://i.imgur.com/JQXCseC.png

6

Grazie Paolo; avevo già individuato questo aspetto, dove la difficoltà sarà
quella di individuare il corretto locale da impostare, visto che per la
lingua cinese le varianti regionali sono parecchie e vedo che sono definiti
character-set specifici come GB2312.
A seguire le note raccolte aggiornate.

attachment.htm (9.63 KB)