ciao,
capisco che possa essere frainteso, cercherò di spiegarmi.
Da come l'ho capito io (e non sono l'unico) copernicus è fatto di molte azioni.
Non si può scambiare il progetto copernicus con la piattaforma Ilias che è già operativa (ma che mi sembra non abbia poi molti utenti effettivi)
Quindi, per quanto strano possa essere, copernicus != piattaforma software.
Tra le molte azioni che si possono intraprendere sotto il cappello di copernicus c'è anche l'uso di altri e vari strumenti, perchè ce ne sono molti che possono essere utili.
Una delle azioni di copernicus è il progetto
Pionieri che mira a far sperimentare le tecnologie (utili) per la didattica agli insegnanti di formazione professionale italiana della provincia di Bolzano.
Il sito in questione si riferisce proprio a questo.
Non pensavo quindi di ledere alcun diritto acquisito.
Altre e probabilmente migliori spiegazioni potrai averle contattando qualcuno più in "alto" di me, in particolare Bruccoleri Mauro, Litturi Peter e Marconato Gianni (vedi contatti sul sito in questione).
Per la traduzione in tedesce del sito pionieri hai perfettamente ragione: manca clamorosamente;
io la volevo, ma siccome l'azione pionieri è stata pensata per gli insegnanti di lingua italiana...
In realtà lo strumento moodle, che tu conoscerai di certo, è multilingue e qualcuno di madrelingua tedesca lo sta già usando..
ciao
Roberto De Colle
-----Messaggio Originale-----
Ciao Roberto,
come spesso da esterni non è facile capire tutte le relazioni tra i
progetti, i vari gruppi coinvolti e le attività che poi nascono dal
progetto stesso.
Nel caso di copernicus è infatti difficile capire come funziona,
essendoci coinvolte 5 ripartizioni e essendo la tematica, l'e-Learning,
anche molto vasta e interdisciplinare. Non è solo una questione tecnica.
Vorrei condividere un'esperienza che ho fatto grazie al progetto
copernicus e che penso possa anche dare un idea delle dinamiche del
progetto.
Una delle attività nate dal progetto copernicus è l'organizzazione della
ILIAS conference 2007 in collaborazione coll'Università di Cologna, che
si svolgerà qui a Bolzano in Ottobre del 2007. Ho avuto il piacere di
essere stato invitato a partecipare alle riunioni organizzative e ho
fatto un'esperienza per me molto interessante. Alla prima riunione ho
capito come si sentono le persone non-tecniche alle riunioni con
informatici. Alla riunione organizzativa infatti, tranne me cerano solo
persone dal campo didattico che parlavano di metodologie didattiche
applicate all'e-Learning. Io non ho capito niente 
Quasi quasi temevo che la mia partecipazione non sarebbe stata molto
utile. Ma dopo che mi sono dichiarato non-esperto, è partito un dialogo
costruttivo da cui sono nate idee molto interessanti e penso che la
ILIAS conference sarà un occasione molto interessante per diffondere
idee del e-Learning, come anche del Software Libero e dei contenuti liberi.
Il risultato positivo dell'organizzazione della ILIAS conference per me
non sarà soltanto la conferenza, ma anche il dialogo interdisciplinare
che si è creato fra i partecipanti alle riunioni organizzative.
Anche se personalmente non mi è facile capire il perché i partecipanti
di copernicus non uniscano le forze per estendere una piattaforma
tecnica e libera, ma spendono risorse su varie tecnologie, penso che non
sia la discussione fondamentale. Penso che un progetto come copernicus
che riesce ad attivare molte persone e riesce a far partire varie
attività, sia un progetto di successo!
Mi auguro solo che si riuscirà a trovare il modo di unire il sapere
creato e di non confondere troppo gli utenti. Tutto questo mi ricorda
molto la situazione con le varie distribuzioni GNU/Linux o le varie
interfacce grafiche. Forse anche nel e-Learning si creeranno progetti
come www.freedesktop.org, forse un Free-E-Learning
Happy hacking!
Patrick
Ciao
Non si può scambiare il progetto copernicus con la piattaforma Ilias che è
già operativa (ma che mi sembra non abbia poi molti utenti effettivi)
la piattaforma Ilias era stata scelta dal progetto copernicus e come utenti,
se non ricordo male, sono quasi 2000, non mi sembrano poi pochi. E' un
peccato che tu non conosca ilias - copernicus, avresti potuto vederne e
capirne le ampie funzionalità.
Come dice Patrick, Copernicus è un ottimo progetto ad ambito provinciale che
utilizza software libero, che fa sviluppare software libero, ma di cui è
difficile capire il funzionamento e le decisioni.
Buon anno a tutti
Roberto
attachment.htm (1020 Bytes)