statuto-Satzung

Hi Sepp, wie gehts??

Schad, daß ich euch alle so lange nicht mehr gesehen habe. Hab mir aber
die Fotos der FLIP angesehen - cool !!

Bin jetzt endgültig auf Debian woody umgestiegen. Mit einem schnellen
Internet-Anschluß und apt-get ist das wirklich eine sehr coole Sache.

Ich habe Deine Korrekturen verarbeitet.

Deine Kritik auf Seite 7 Art.17 Zeile 17:
1. sie beschließt, unter Einhaltung der
Mehrheitsverhältnisse <in> laut Art. 27, die
Auflösung des Vereins;

ist berechtigt, "in" ist schlecht, "laut" ist besser. Ich finde aber
"gemäß" am besten. Hab also "gemäß" verwendet.

Ich schicke eine 2. Betaversion mit diesen Änderungen in meine files
section auf unserer Site.

An alle: Es geht noch nicht um die Form der deutschen Satzung, sonder
nur um den Inhalt. Jeder kann und soll kritisieren.

Nell' art. 17 c'é un notevole errore:

al punto 2: il Vicepresidente e il Segretario Generale non vengono
eletti dall'assemblea, ma nominati rispettivamente dal presidente e dal
consiglio direttivo.

Dovremo rettificare lo statuto in una futura assemblea in sede
straordinaria.

bye, Franz

Hi Sepp, wie gehts??

Mir geht's gut aber sicher lange nicht so gut wie Dir, weil Du Dich gar nimmer anschauen läßt.... ;=)

Schad, daß ich euch alle so lange nicht mehr gesehen habe. Hab mir aber
die Fotos der FLIP angesehen - cool !!

Ja war wirklich ein gelungener Event, schade daß du nicht da warst..

Bin jetzt endgültig auf Debian woody umgestiegen. Mit einem schnellen
Internet-Anschluß und apt-get ist das wirklich eine sehr coole Sache.

Hey toll, der Rafael und der Paolo haben mir beim FLIP di Potato installiert; muß auch sagen das apt-get ist wirklich toll!!

Nell' art. 17 c'é un notevole errore:

al punto 2: il Vicepresidente e il Segretario Generale non vengono
eletti dall'assemblea, ma nominati rispettivamente dal presidente e dal
consiglio direttivo.

Dovremo rettificare lo statuto in una futura assemblea in sede
straordinaria.

Wieso glaubst du, daß das ein Fehler ist? Soll nicht der Präsident den Vizepräsidenten ernennen können und der Ausschuß den Generalsekretär?

by

sepp

p.s.: Hab's zwar schon einmal gesagt Franz, aber nochmals, danke für deine Arbeit. Wer schon einmal solche Übersetzungen gemacht hat weis welcher Aufwand dahintersteckt...Hut ab!!