Ciao,
se vi può interessare e sembrare più "comodo" in linux si può "emulare"
la rotellina in altro modo senza consumarsi il dito.
Con i seguenti comandi è possibile usare una specia di l'auto scroll, cioè
premendo per esempio il tasto destro (o quello centrale), tenendolo
premuto e muovendo il mouse
il contenuto della finestra corrente scrolla in su e in giu o anche a
destra e sinistra.
Si può anche giocare con i parametri per inerzia, per invertire il senso
di scroll rispetto al mouse (tipo touch sui cell), cambiare il pulsante
Per chi desidera dettagli sui seguenti comandi sono a disposizione...
saluti!
PS: magare evitate di provarli a caso mentre state salvando il vostro
lavoro di mesi c'e' il rischio di perdere il controllo del mouse 
riavviando invece si perdono (quindi bisogna metterli poi in uno
script di startup)