Ciao Marco,
grazie per la risposta. Mi sto guardando il programma e la documentazione, è a riga di comando, quindi non molto immediato per me, ma comunque una sfida stimolante. Sempre grazie a te ho imparato a scrivere i .adoc, imparerò anche questo.

On Thu, Sep 15, 2022 at 09:25:03AM +0200, Andrea Congiu wrote:

Ciao a tutti,
in merito al progetto/manuale e-gov
https://gitlab.com/andrea.congiu/e-gov_Trentino-Alto-Adige_adoc volevo
cominciare la traduzione in tedesco. Ricordo che anni fa, Marco C. aveva
accennato qualche cosa sull'utilizzo dei file .po.

Ho lo stesso interesse per altri progetti personali.

Per ora ho installato poedit, ma non ho ben capito quali sono i passaggi da
adoc -> po traduzione -> adoc tradotto

Saluti
andrea

Lo strumento da usare è po4a, cioè po4(per)all(tutto). po4a si occupa di
estrarre le stringhe di testo dal file, metterle in un file .po per
tradurlo e poi riprendere le stringhe tradotte e rimetterle dentro il
file originale al posto delle stringhe originali ma mantenendo la
struttura. Questo è ancora più comodo perché si può fare mentre il file
originale viene modificato, riflettendo le modifiche nei file po delle
traduzioni, mantenendo il tradotto e segnalando le variazioni.

https://www.po4a.org/

Un giorno magari ci faccio una presentazione...

Questa idea mi aiuterebbe moltissimo

Saluti

--

Andrea Congiu Infermiere libero professionista e Istruttore EFR

GnuPG	- ID chiave pubblica: D3E105A5855121BB
ID diaspora*	- congiu_andr@diasp.org
URL	- https://www.andrea-congiu.it