Ciao Patrick
Per quanto riguarda il formato dei documenti, attualmente usiamo file HTML, che
poi vengono trasferiti (copy and paste) in PHP-Nuke. Io ad
esempio, quando scrivo un documento, lo tengo in un file HTML in locale
e faccio sempre l'editing del file originale.Potrei mandarti il file, peroŽ per evitare di aver 1000 versioni diverse,
distribuite fra tutti noi, penso sia meglio se lo metto online
e ti mando il link.Se in un futuro ci saranno + autori di un file, dobbiamo mettere su un CVS. Ma
prima di metterelo su, aspetterei. Abbiamo pianificato di
realizzare la nostra nuova pagina con un CMS (probabilmente Zope),
questi sistemi hanno un versioning integrato e il CVS non ci servirebbe
a niente.
Tempo fa ho collaborato alla traduzione di documenti su un sito (www.envolution.it) che usa(va) un modulo Wiki per PHPnuke/postnuke/envolution.
L'ho trovato molto interessante per la collaborazione on-line a più mani.
Forse si può installare qualcosa di simile sul sito del lugbz...
Ok, ho messo i primi documenti HTML online:
http://www.lugbz.org/documents/jahresplanung_2003.html
://www.lugbz.org/documents/softwarepatente_aus_der_sicht_seines_entwicklers.html
httphttp://www.lugbz.org/documents/howto-connect-remotely.html
http://www.lugbz.org/documents/howto-external-hdd.html
http://www.lugbz.org/documents/howto-install-software.html
http://www.lugbz.org/documents/report-duplicate-system.htmlMi manca il documento "Jahresbericht", lo ha scritto Christian.
Fammi sapere, quale documento vorresti tradurre e poi ci organizziamo!
Ok, avevo scritto che ero disposto a tradurre il Jahresplanung 2003 ma penso che comincerò da howto-install-software.html così magari imparo ad installare software 
ciao
Roberto
Ing. Roberto De Colle
Via Castellano, 31
39042 Bressanone (BZ)
Italia
