Ciao a tutti,
ho scritto questa lettera che intendo inviare al presidente
dell'osservatorio provinciale per il volontariato dott. Luis Durnwalder.
Gradirei suggerimenti e/o integrazioni, nonchè qualche volontario che
traduca la versione finale.
Le persone interessate a sottoscrivere la lettera possono contattarmi al
mio indirizzo personale (in modo di non generare trafico OT sulla lista)
antonio at antonio.homelinux.org
Per chi non conosce la storia VERAS è un programma per la gestione delle
associazioni di volontariato distribuito gratuitamente dalla Ripartizione
1 della PAB
http://www.provinz.bz.it/praesidium/0101/volontariato/veras/index.htm
Sotto la lettera trovate la licenza con la quale viene attualmente
rilasciato.
Saluti
Anton
LETTERA DI RICHIESTA:
Lettera aperta al presidente dell'Osservatorio
Provinciale per il Volontariato
Dott. Luis Durnwalder,
Nel Piano dazione per lo sviluppo della società dell'informazione in Alto
Adige approvato dalla Giunta Provinciale nella presente legislatura, si
dichiara così limportanza del software libero per lo sviluppo della
nostra economia:
Il software libero come criterio di sostegno allinnovazione nel mondo
delle imprese
Luso di soluzioni di software libero deve essere incentivato attraverso
lampliamento dei criteri di sostegno alleconomia e attraverso iniziative
informative.
Di particolare importanza è la valutazione del potenziale innovativo e del
vantaggio economico che si ottengono con lintroduzione del software
libero. Il settore pubblico deve finanziare principalmente i costi del
passaggio da software proprietario a software libero.
Limpiego esteso del software libero nelle aziende e nelle amministrazioni
della provincia di Bolzano, lo sviluppo di soluzioni informatiche da parte
di aziende locali con ampio utilizzo di software libero potrebbero dare un
contributo importante allinnovazione nelle imprese e alla realizzazione
di software a basso costo. La partecipazione attiva dellAmministrazione
provinciale, del BIC, della Libera Università di Bolzano e delle imprese
IT allo sviluppo e alla diffusione del software libero potrebbe avere
anchessa ripercussioni positive sul panorama IT provinciale.(1)
Un esempio concreto potrebbe essere dato dal rilascio del codice sorgente
sotto i termini della licenza GPL (2) del software per la gestione di
organizzazioni di volontariato VERAS il quale, però, è stato rilasciato
e distribuito dallorganismo da Lei presieduto con una licenza
proprietaria che limita fortemente i diritti degli utenti finali.
Agli utenti del suddetto software infatti, vengono negate alcune libertà
considerate essenziali trattandosi di un programma rivolto ad enti senza
scopo di lucro, quali la libertà di eseguire il programma, per qualsiasi
scopo, di studiare come funziona il programma e adattarlo alle proprie
necessità, di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo, di
migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i miglioramenti, in
modo che tutta la comunità ne tragga beneficio.
Per questo motivo i firmatari della presente lettera impegnati attivamente
nella diffusione in provincia di Bolzano dei principi del software libero
si rivolgono a Lei per chiederLe il rilascio del programma VERAS sotto i
termini della licenza GPL versione 02/06/91, diamo inoltre la nostra piena
disponibilità ad illustrare a titolo gratuito i benefici e le ricadute
positive che una tale decisione comporterebbe per la comunità di
sviluppatori altoatesini.
Confidando nella Sua sensibilità riguardo il buon governo della cosa
pubblica cogliamo loccasione per porgere
Cordiali Saluti
(1) http://www.provincia.bz.it/specials/esuedtirol/freesoftware_i.htm
(2) http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
LICENZA SOFTWARE PROGRAMMA VERAS:
Contratto di Licenza Software per gli Utenti Finali
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INSTALLARE, SCARICARE O USARE IL
SOFTWARE
Questo Contratto di Licenza Software (in seguito "Contratto") è legalmente
valido fra Lei, lUtente Finale (persona fisica o giuridica) e
lOsservatorio provinciale per le organizzazioni di volontariato, in
seguito Concedente, per luso del software: Veras - Software per la
gestione di organizzazioni di volontariato. Il concedente è regolare
titolare di Veras - Software per la gestione di organizzazioni di
volontariato risp. regolarmente autorizzato, a vendere o trasferire
questo prodotto. Il Contratto lautorizza ad usare il Software descritto
nel sottostante Articolo 1, che potrà essere immagazzinato in un CD-ROM,
inviato per posta elettronica, scaricato dalle pagine WEB o dai Servers
del Concedente o da altri supporti, secondo i termini e le condizioni
sotto indicate. Questo è un contratto sui diritti dellutente finale e non
un contratto di vendita.
Il Concedente è predisposto a concedere una Licenza Software a Lei solo se
Lei accetta tutte le seguenti condizioni di questo Contratto.
Legga attentamente questo Contratto prima di installare, scaricare o usare
il Software. Cliccando sul pulsante "Accetto", mentre installa, scarica
e/o usa il Software, Lei accetta i termini e le condizioni di questo
Contratto. Se non è daccordo con tutti i termini e le condizioni di
questo Contratto, clicchi immediatamente sul pulsante "Non accetto",
cancelli linstallazione o il caricamento, distrugga o restituisca il
Software e la documentazione accompagnatoria al Concedente.
LEI SI DICHIARA DACCORDO CHE LUSO DA PARTE SUA DEL SOFTWARE CONFERMA DI
AVER LETTO QUESTO CONTRATTO, DI AVERLO CAPITO E RICONOSCE DI ESSERE
VINCOLATO DAI SUOI TERMINI E CONDIZIONI.
1 Oggetto del contratto
1. Con il termine "Software", così come impiegato in questo Contratto,
sintende collettivamente:
a. il prodotto Software sopra identificato
b. il contenuto completo del disco/dischi, CD-ROM, posta elettronica e gli
allegati del file o altri supporti previsti in questo Contratto, inclusi
il modulo di codice del software trasmesso tramite CD-ROM, posta
elettronica o pagina web
c. immagini digitali, fotografie, grafiche, logo o altri lavori artistici
("Files darchivio")
d. il corrispondente materiale esplicativo scritto e ogni altra possibile
documentazione a ciò relativa ("Documentazione")
e. potenziamenti, versioni modificate, aggiornamenti, aggiunte e copie del
Software (collettivamente "Aggiornamenti"), se esistenti, a Lei date in
licenza dal Concedente ai sensi di questo Contratto.
2. Il Software è stato scelto risp. composto sulla base delle informazioni
e dei dati forniti da Lei anche nel rispetto delle Sue esigenze, in
riferimento a ciò si assume lesclusiva responsabilità.
2 Durata e recesso
1. Questo Contratto è effettivo dal primo giorno in cui verrà installato
il Software e viene concluso a tempo indeterminato.
2. Potrà risolvere questo Contratto in qualsiasi momento, cancellando,
distruggendo o restituendo, a Sue spese, il Software, tutte le copie di
backup e tutti i relativi materiali forniti dal Concedente.
3. Se non si atterrà alle disposizioni di questo contratto, i Suoi diritti
di utente finale avranno termine automaticamente ed immediatamente senza
alcun preavviso da parte del Concedente,. In tal caso, dovrà
immediatamente cancellare, distruggere o restituire, a Sue spese, il
Software, tutte le copie di backup e tutti i relativi materiali forniti
dal Concedente.
3 Corrispettivo
1. Per la concessione risp. luso del Software non è previsto alcun
corrispettivo.
4 Utilizzazione
1. Il Concedende concede allutente finale, per la durata del contratto
per conseguire gli scopi di cui sopra, il diritto non esclusivo, non
trasferibile di installare il Software su disco/dischi fisso/i o altri
mezzi permanenti di immagazzinamento di un computer e di usare il Software
su uno o più computer o terminale/i. Lutilizzazione è però autorizzata
solo sulle unità, sulle quali il programma è stato regolarmente
installato.
2. Le è vietato lavorare, modificare, adattare, riprodurre, copiare o
trasferire a terzi il Software, prescindendo dal supporto dei dati, senza
la previa autorizzazione del Concedente, con le seguenti eccezioni:
a. Potrà fare una copia del Software su mezzo magnetico o su un CD-ROM
come copia di backup darchivio, a condizione che la sua copia di backup
darchivio non venga installata o usata su altro computer. Qualsiasi altra
copia da Lei fatta del Software sarà in violazione di questo Contratto.
b. Non potrà usare, modificare, tradurre, riprodurre o trasferire il
diritto ad usare il Software o copiare il Software, se non espressamente
previsto in questo Contratto.
c. Non potrà rivendere, concedere in sublicenza, affittare, concedere in
leasing o prestare il Software.
d. Non potrà effettuare "reverse engineering", decompilare, disassemblare
o altrimenti cercare di scoprire il codice di origine del Software (nei
limiti in cui tale limitazione non sia espressamente stabilita dalla
legge) o creare derivazioni basate sul Software.
e. A meno che diversamente previsto nella Documentazione, non potrà
stampare, modificare, riprodurre e distribuire nessun File darchivio
incluso nel Software. Nel caso in cui la Documentazione Le permetta di
stampare i File darchivio, non potrà distribuirli su base indipendente,
cioè in circostanze in cui i File darchivio costituiscano il valore
primario del prodotto in corso di distribuzione. I File darchivio non
possono essere usati nella produzione di materiale calunnioso,
diffamatorio, fraudolento, trasgressivo, lascivo, osceno o pornografico o
in qualsiasi altro modo illegale. Non potrà registrare, ne rivendicare
alcun diritto sui File darchivio o sulle corrispondenti derivazioni.
f. Lei accetta di usare il Software esclusivamente uniformandosi a tutte
le leggi in vigore nella giurisdizione in cui userà il Software, incluse,
ma non a titolo di limitazione, le restrizioni applicabili relative al
copyright o ad altri diritti di proprietà intellettuale.
g. In caso di utilizzo non consentito da parte Sua il Concedente è in ogni
caso esonerato da ogni responsabilità anche verso terzi, e Lei lo riterrà
comunque indenne da ogni pretesa avanzata.
5 Garanzia
1. Lei riconosce chel il Software viene fornito dal Concedente così come
è senza garanzie di alcun genere, esplicite o implicite, e fino al limite
massimo autorizzato dalla legge in vigore.
2. Il Concedente o altra parte non garantisce che le funzioni contenute
nel Software soddisfino le richieste dellutente o che il funzionamento
del Software sarà continuo o senza errori. Lei si assume ogni
responsabilità e rischio nella scelta del Software con il quale
raggiungere i risultati voluti e nellinstallzione, uso e risultati
ottenuti suo tramite.
3. In caso di inidonea utilizzazione e/o applicazione del Software non
corretta e/o funzionamento erroneo del software di sistema il Concedente
non assume nessuna responsabilità.
4. Lo stesso viene anche esonerato da ogni responsabilità per danni anche
a terzi eventualmente causati dal mancato funzionamento della Software.
5. In deroga agli art. 1578 e ss. cod. civ. il Concedente viene liberato
dalla responsabilità per danni causati da vizi o difetti preesistenti o
successivamente emersi.
6. Il Concedente non risponde inoltre in nessun caso per danni diretti od
indiretti del cliente o di terzi dovuti allapplicazione o mancata
applicazione del Software.
7. Il Concedente non è obbligato a fornirLe supporto tecnico a meno che
ciò non sia separatamente concordato per iscritto da Lei e il Concedente.
6 Proprietà
1. Il Software e tutti i diritti, senza alcuna limitazione inclusi i
diritti di proprietà, sono di proprietà del Concedente e/o dei suoi
licenziatari e affiliati.
2. Qualora Lei dovesse mettere a disposizione parti di Software, immagini,
grafiche od altri materiali necessari per lapplicazione del Software, i
diritti sugli stessi vengono automaticamente e gratuitamente trasferiti da
Lei al Concedente.
3. Lei non può dare in locazione, cedere e/o vendere risp. concedere in
utilizzazione il Software concesso, né gratuitamente né a titolo oneroso.
4. La struttura, lorganizzazione e il codice del Software sono segreti
commerciali di valore e informazioni riservate del Concedente e/o dei suoi
licenziatari e affiliati. Non potrà copiare il Software, eccetto per
quanto illustrato nellarticolo 4 (Utilizzazione). Ogni copia che Le sarà
permessa di fare in accordo con questo Contratto dovrà contenere lo stesso
copyright e ogni altra specifica di proprietà che appariranno sul
Software.
7 Aggiornamenti
1. Se il Software è un aggiornamento di una precedente versione del
Software, Lei dovrà possedere un valido diritto di utente finale su tale
precedente versione per poter usare laggiornamento.
2. La concessione degli altri eventuali adattamenti o modifiche o degli
aggiornamenti del Software deve essere concordata separatamente.
8 Restituzione
1. In ogni caso Lei dovrà immediatamente cancellare il Software, tutte le
copie di backup e tutto il materiale relativo al Concedente alla fine del
Contratto.
2. Dopo la cancellazione Lei dovrà distruggere o restituire al Concedente,
a Sue spese, il Software, tutte le copie di backup e tutto il materiale
relativo.
9 Tutela dati
1. Lei si obbliga a tenere segreto il contenuto del Software risp. del
programma stesso, nonchè tutti gli altri dati o informazioni ricevuti dal
Concedente, e di impedire ogni accesso agli stessi a terzi.
10 ALTRO
1. Tutte le comunicazioni relative a questo contratto e restituzioni di
Software o documentazione devono farsi al seguente indirizzo:
Presidenza della Giunta Provinciale, Ufficio affari di gabinetto
Via Crispi 3, Palazzo 1
I-39100 Bolzano (BZ) - ITALIA
2. Questo è il contratto completo fra il Concedente e Lei relativo al
Software e sostituisce ogni precedente dichiarazione, discussione,
impegno, accordo con lutente finale, comunicazione o pubblicità relativa
al Software.
3. Se una delle parti di questo Contratto dovesse essere considerata nulla
o inapplicabile, ciò non influirà sulla validità del resto del Contratto
che rimarrà valido e applicabile in conformità con i suoi termini. Questo
Contratto potrà essere modificato solo per iscritto da un funzionario
autorizzato del Concedente.
4. Al presente contratto ed ai suoi effetti si applica il diritto
italiano. Unico foro competente è Bolzano.
5. Tutto ciò che non è espressamente regolato in questo contratto viene
regolato dalle relative norme del cod. civ. e la legge n. 518/1992, in
quanto applicabili.