Ciao a tutti,
vi inoltro la mail di invito per gli eventi dedicati al tema Open Data,
che stiamo come TIS organizzando durante l'Innovation Festival.
Vi vorrei far notare soprattutto l'evento dedicato alle persone
creative. Non è rivolto esclusivamente agli sviluppatori, ma penso che
sia MOLTO interessante per sviluppatori che vogliono trascorrere 24h di
hacking assieme ad altre persone creative.
Speriamo di incontrarvi tutti al primo Open Data Hackathon organizzato
in provincia!
http://hackathon.opengisdata.eu/>
Se avete domande o suggerimenti, vene sarei molto grato!
Happy hacking!
Patrick
[Deutsche Version folgt weiter unten]
[Versione Italiana segue]
Dear Ladies and Gentlemen,
we are proud to invite you participate to a series of events about the
topic of *Open Data* organized during the *Innovation Festival in
Bolzano/Bozen*.
The main events are a public session about the experience in the use of
Open Data by European cities and an Open Data Hackathon.
The public session, called "*Open Data - digital gold*", will be held on
*September 27th at 10 AM* at the Sparkasse Academy Bolzano/Bozen and
host representatives of Euopean Cities (Bolzano, Merano, London, ...),
who will report about their experience in the use of Open Data. More
information about the public session can be found on the website of the
Innovation Festival Bolzano/Bozen:
For creative people, like designers, journalists, developers and
citizens we will host an *Open Data Hackathon* from *September 25th till
27th*. More information about the contest can be found on the dedicated
website: http://hackathon.opengisdata.eu/>
Both events are free of charge but for the Open Data Hackathon we ask
for a *free registration*.
Best regards
Patrick Ohnewein
[Deutsche Version]
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind stolz darauf, Sie zu einer Reihe von Veranstaltungen rund um
das Thema *Open Data* einzuladen.
Die wichtigsten Veranstaltungen sind eine öffentliche Session, über die
Erfahrungen von europäischen Städten bei deren Nutzung von Open Data und
ein Open Data Hackathon.
Die öffentliche Session, mit dem Titel "*Open Data - digitales Gold*",
wird am *27. September um 10 Uhr* bei der *Sparkasse Academy Bozen /
Bolzano* stattfinden. Vertreter von Europäischen Städten (Bozen, Meran,
London, ...) werden über ihre Erfahrungen bei der Nutzung von Open Data
berichten. Mehr Informationen über die öffentliche Session können auf
der Website des Innovation Festival Bolzano / Bozen gefunden werden:
Für Kreative, wie Designer, Journalisten, Entwickler und Bürger, werden
wir ein *Open Data Hackathon* vom *25. bis 27. September* organisieren.
Weitere Informationen über den Wettbewerb finden Sie auf der Website:
http://hackathon.opengisdata.eu/>
Beide Veranstaltungen sind kostenlos, für das Open Data Hackathon bitten
wir um eine *kostenlose Registrierung*.
Mit freundlichen Grüßen
Patrick Ohnewein
[Versione in Italiano]
Gentili Signore e Signori,
siamo orgogliosi di invitarvi a partecipare ad una serie di eventi sul
tema dell'*Open Data* organizzati durante il *Festival dell'Innovazione
di Bolzano / Bozen*.
I due eventi principali sono una sessione pubblica riguardante
l'esperienza nell'uso di Open Data da parte di alcune città europee, ed
un Open Data Hackathon.
L'evento pubblico, denominato "*Open Data - oro digitale*", si terrà il
27 settembre alle ore 10:00 presso la Sparkasse Academy Bolzano/Bozen.
Rappresentanti di città europee (Bolzano, Merano, Londra, ...)
riferiranno della loro esperienza nell'uso di Open Data. Maggiori
informazioni possono essere trovate sul sito web del Festival
dell'Innovazione Bolzano / Bozen:
Per le persone creative, come designer, giornalisti, sviluppatori e
cittadini organizziamo un *Open Data Hackathon* dal *25 al 27
settembre*. Maggiori informazioni sul concorso sono disponibili sul sito
dedicato:
http://hackathon.opengisdata.eu/>
Entrambi gli eventi sono gratuiti, per l'Open Data Hackathon chiediamo
una registrazione gratuita.
Cordiali saluti
Patrick Ohnewein